Mikhail Farcossà

"Speaking about Mikhail as a pianist comes naturally to me. I only need to compare him with the way I experience the piano myself, with the countless hours spent on the Preludes and Fugues, the Scherzo, the Transcendental Études. The contrast is immediate: his calmness in performance, his almost marble-like posture, the intensity of a profound present that I had never experienced before, set against my own slow and inadequate hands. A majestic chorale, an imperiously silent pianissimo. It is a comparison that simply cannot stand, not even when placing him alongside many internationally acclaimed pianists. To describe what I feel when I listen to him, my thoughts return to the words of one of Umberto Bindi’s unforgettable songs: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” In those words I find the same intensity I hear in every note he plays: something impossible, unattainable, and yet capable of astonishing me every single time.That is how I would describe Mikhail: a breath that becomes a presence, a melody that enters the heart and continues to resonate, a storm that reminds us that study alone is not enough to reach that place. Because, at a certain point, breath itself disappears, and only the music remains. The real music."

Traduzido do inglês

"Falar do Mikhail enquanto pianista é-me natural. Basta-me compará-lo com a forma como vivo o piano, com as incontáveis horas passadas nos Prelúdios e Fugas, no Scherzo, nos Estudos Transcendentais. O contraste é imediato: a sua calma na interpretação, a sua postura quase marmórea, a intensidade de um presente profundo que eu nunca tinha vivido, perante as minhas próprias mãos lentas e inadequadas. Um coral majestoso, um pianíssimo imperiosamente silencioso. É uma comparação que simplesmente não se sustenta, nem mesmo quando o colocamos ao lado de muitos pianistas aclamados internacionalmente. Para descrever o que sinto quando o ouço, os meus pensamentos regressam às palavras de uma das inesquecíveis canções de Umberto Bindi: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” Nessas palavras encontro a mesma intensidade que ouço em cada nota que ele toca: algo impossível, inalcançável e, ainda assim, capaz de me surpreender todas as vezes. É assim que eu descreveria o Mikhail: um sopro que se torna presença, uma melodia que entra no coração e continua a ressoar, uma tempestade que nos lembra que o estudo, por si só, não basta para chegar a esse lugar. Porque, a certa altura, o próprio sopro desaparece, e resta apenas a música. A verdadeira música."

"I know nothing about classical music, but watching Mikhail play is completely hypnotic. He brings a mix of power and delicacy to the piano that leaves a complete outsider like me speechless. I don’t know how to judge technique or interpret a score, but I know when something makes me stop scrolling, forget everything else, and just watch. That’s exactly what happens every time I hear him play. It doesn’t feel distant or old fashioned the way I always imagined classical music would. It feels alive, intense, and surprisingly emotional. If someone like me, who has never really listened to this kind of music, can be drawn in so easily, I think that says a lot about the kind of artist he is."

Traduzido do inglês

"Não percebo nada de música clássica, mas ver o Mikhail tocar é completamente hipnótico. Ele traz ao piano uma mistura de força e delicadeza que deixa sem palavras um completo leigo como eu. Não sei avaliar a técnica nem interpretar uma partitura, mas sei quando algo me faz parar de percorrer o ecrã, esquecer tudo o resto e simplesmente ver. É exatamente isso que acontece sempre que o ouço tocar. Não parece distante nem antiquado, como sempre imaginei que a música clássica fosse. Parece viva, intensa e surpreendentemente emotiva. Se alguém como eu, que nunca ouviu verdadeiramente este tipo de música, consegue ser cativado com tanta facilidade, acho que isso diz muito sobre o tipo de artista que ele é."

"Horowitz revived. Listening and watching, everything natural - it's shocking. There is no trace of effort, yet every note is perfectly sculpted. He doesn't just play the music - he channels it, with a freedom and clarity reminiscent of the great masters. It's as if Horowitz himself were reborn, not in imitation, but in pure artistic essence."

Traduzido do inglês

"Horowitz redivivo. A ouvir e a ver, tudo natural, é impressionante. Não há vestígio de esforço e, no entanto, cada nota está perfeitamente esculpida. Ele não se limita a tocar a música: canaliza-a, com uma liberdade e uma clareza que lembram os grandes mestres. É como se o próprio Horowitz tivesse renascido, não por imitação, mas em pura essência artística."

"Farcossà is not the talented young pianist or the good performer, he is something more, something creative, imaginative and demonic... his expressiveness, in my opinion, today has no comparison., despite his young age he is one with music, to listening to him you would never think that such maturity can spring from a twenty-year-old, he is an artist with a capital A, who through composers of any era transmits the fifth essence of pure art"

Traduzido do inglês

"Farcossà não é o jovem pianista talentoso nem o bom intérprete, é algo mais, algo criativo, imaginativo e demoníaco... a sua expressividade, na minha opinião, não tem hoje comparação; apesar da sua juventude, é uno com a música; ao ouvi-lo, nunca se pensaria que tal maturidade pudesse brotar de um jovem de vinte anos. É um artista com A maiúsculo, que através de compositores de qualquer época transmite a quintessência da arte pura"

"His sound is the "old masters sound," the feelings are the same. The touch, the depth, the control - it all evokes a timeless elegance that is rarely heard today. There's a sincerity and wisdom in his playing that speaks beyond his age, echoing the nuances of pianists from a bygone golden era."

Traduzido do inglês

"O seu som é o «som dos velhos mestres», os sentimentos são os mesmos. O toque, a profundidade, o controlo: tudo evoca uma elegância intemporal que raramente se ouve hoje. Há na sua forma de tocar uma sinceridade e uma sabedoria que vão além da sua idade, ecoando as nuances dos pianistas de uma época de ouro já passada."