Mikhail Farcossà

"Speaking about Mikhail as a pianist comes naturally to me. I only need to compare him with the way I experience the piano myself, with the countless hours spent on the Preludes and Fugues, the Scherzo, the Transcendental Études. The contrast is immediate: his calmness in performance, his almost marble-like posture, the intensity of a profound present that I had never experienced before, set against my own slow and inadequate hands. A majestic chorale, an imperiously silent pianissimo. It is a comparison that simply cannot stand, not even when placing him alongside many internationally acclaimed pianists. To describe what I feel when I listen to him, my thoughts return to the words of one of Umberto Bindi’s unforgettable songs: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” In those words I find the same intensity I hear in every note he plays: something impossible, unattainable, and yet capable of astonishing me every single time.That is how I would describe Mikhail: a breath that becomes a presence, a melody that enters the heart and continues to resonate, a storm that reminds us that study alone is not enough to reach that place. Because, at a certain point, breath itself disappears, and only the music remains. The real music."

英語からの翻訳

"ピアニストとしてのMikhailについて語ることは、私にとって自然なことです。私自身がピアノをどう体験しているか、前奏曲とフーガ、スケルツォ、超絶技巧練習曲に費やした数えきれない時間と比べてみるだけで十分です。その対比はすぐに明らかになります。演奏中の彼の落ち着き、ほとんど大理石のような姿勢、私がこれまで一度も経験したことのない深い「今」の強さ――それが、私自身の遅く不器用な両手と対照をなしています。荘厳なコラール、威厳をもって静まり返ったピアニッシモ。それはまったく成り立たない比較であり、国際的に高く評価されている多くのピアニストと並べてみても同じです。彼の演奏を聴いて感じることを言い表そうとすると、私の思いはUmberto Bindiの忘れがたい歌のひとつ、Il nostro concertoの歌詞へと戻っていきます。 “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” その言葉の中に、私は彼が奏でるすべての音に聴くのと同じ強さを見いだします。不可能で、手の届かない、それでいて毎回私を驚かせてくれる何かです。私はMikhailをこう表現したいと思います。存在となる息吹、心に入り込み響き続ける旋律、学ぶことだけではあの場所にたどり着けないと教えてくれる嵐。なぜなら、ある瞬間、息吹そのものが消え、音楽だけが残るからです。本物の音楽が。"

"I know nothing about classical music, but watching Mikhail play is completely hypnotic. He brings a mix of power and delicacy to the piano that leaves a complete outsider like me speechless. I don’t know how to judge technique or interpret a score, but I know when something makes me stop scrolling, forget everything else, and just watch. That’s exactly what happens every time I hear him play. It doesn’t feel distant or old fashioned the way I always imagined classical music would. It feels alive, intense, and surprisingly emotional. If someone like me, who has never really listened to this kind of music, can be drawn in so easily, I think that says a lot about the kind of artist he is."

英語からの翻訳

"私はクラシック音楽について何も知りませんが、Mikhailの演奏を見ているとまるで催眠にかかったようになります。彼はピアノに力強さと繊細さの融合をもたらし、私のようなまったくの門外漢さえ言葉を失わせます。技巧を評価したり楽譜を解釈したりする方法はわかりませんが、何かが私にスクロールする手を止めさせ、ほかのすべてを忘れてただ見入らせるときは、それとわかります。彼の演奏を聴くたびに起きるのが、まさにそれです。私がずっと想像していたクラシック音楽のように、遠いものや古臭いものには感じられません。生き生きとして、強烈で、驚くほど感情に訴えかけてきます。この種の音楽をきちんと聴いたことのない私のような人間でさえ、これほど簡単に引き込まれるのなら、それは彼がどんな芸術家であるかを多く物語っていると思います。"

"Horowitz revived. Listening and watching, everything natural - it's shocking. There is no trace of effort, yet every note is perfectly sculpted. He doesn't just play the music - he channels it, with a freedom and clarity reminiscent of the great masters. It's as if Horowitz himself were reborn, not in imitation, but in pure artistic essence."

英語からの翻訳

"Horowitzの再来。聴いても見ても、すべてが自然――衝撃的です。努力の跡はまったくないのに、一音一音が完璧に彫琢されています。彼はただ音楽を弾くのではなく、偉大な巨匠たちを思わせる自由さと明晰さで、音楽を自らの内に通して伝えています。まるでHorowitz自身が、模倣ではなく純粋な芸術的本質として生まれ変わったかのようです。"

"Farcossà is not the talented young pianist or the good performer, he is something more, something creative, imaginative and demonic... his expressiveness, in my opinion, today has no comparison., despite his young age he is one with music, to listening to him you would never think that such maturity can spring from a twenty-year-old, he is an artist with a capital A, who through composers of any era transmits the fifth essence of pure art"

英語からの翻訳

"Farcossàは才能ある若いピアニストでも、優れた演奏家でもなく、それ以上の何か、創造的で想像力に富み、そして悪魔的な何かです……彼の表現力は、私の考えでは、今日比べるものがありません。若いにもかかわらず音楽と一体となっており、彼の演奏を聴けば、これほどの成熟が二十歳の若者から湧き出るとは決して思わないでしょう。彼は真の意味での芸術家であり、あらゆる時代の作曲家を通して純粋な芸術の真髄を伝えています"

"His sound is the "old masters sound," the feelings are the same. The touch, the depth, the control - it all evokes a timeless elegance that is rarely heard today. There's a sincerity and wisdom in his playing that speaks beyond his age, echoing the nuances of pianists from a bygone golden era."

英語からの翻訳

"彼の音は「往年の巨匠たちの音」であり、感情も同じです。タッチ、深み、コントロール――そのすべてが、今日ではめったに聴くことのできない時代を超えた気品を呼び起こします。彼の演奏には年齢を超えた誠実さと知恵があり、過ぎ去った黄金時代のピアニストたちのニュアンスを響かせています。"