Mikhail Farcossà

"Speaking about Mikhail as a pianist comes naturally to me. I only need to compare him with the way I experience the piano myself, with the countless hours spent on the Preludes and Fugues, the Scherzo, the Transcendental Études. The contrast is immediate: his calmness in performance, his almost marble-like posture, the intensity of a profound present that I had never experienced before, set against my own slow and inadequate hands. A majestic chorale, an imperiously silent pianissimo. It is a comparison that simply cannot stand, not even when placing him alongside many internationally acclaimed pianists. To describe what I feel when I listen to him, my thoughts return to the words of one of Umberto Bindi’s unforgettable songs: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” In those words I find the same intensity I hear in every note he plays: something impossible, unattainable, and yet capable of astonishing me every single time.That is how I would describe Mikhail: a breath that becomes a presence, a melody that enters the heart and continues to resonate, a storm that reminds us that study alone is not enough to reach that place. Because, at a certain point, breath itself disappears, and only the music remains. The real music."

Angolból fordítva

"Mikhailról mint zongoraművészről beszélni természetes számomra. Elég, ha összevetem azzal, ahogyan én magam megélem a zongorát: a Prelúdiumokkal és fúgákkal, a Scherzóval, a Transzcendens etűdökkel eltöltött számtalan órával. A kontraszt azonnali: nyugalma előadás közben, szinte márványszerű tartása, egy mély jelen intenzitása, amelyet korábban soha nem tapasztaltam, szemben saját lassú és elégtelen kezeimmel. Fenséges korál, parancsolóan néma pianissimo. Olyan összehasonlítás ez, amely egyszerűen nem állja meg a helyét, még akkor sem, ha sok nemzetközileg elismert zongoraművész mellé állítjuk. Hogy leírjam, mit érzek, amikor hallgatom, gondolataim Umberto Bindi egyik felejthetetlen dalának szavaihoz térnek vissza: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” Ezekben a szavakban ugyanazt az intenzitást találom, amelyet minden általa játszott hangban hallok: valami lehetetlent, elérhetetlent, ami mégis minden egyes alkalommal képes ámulatba ejteni. Így írnám le Mikhailt: lélegzet, amely jelenlétté válik, dallam, amely a szívbe hatol és tovább zeng, vihar, amely emlékeztet arra, hogy a tanulás önmagában nem elég ahhoz, hogy eljussunk arra a helyre. Mert egy ponton maga a lélegzet is eltűnik, és csak a zene marad. Az igazi zene."

"I know nothing about classical music, but watching Mikhail play is completely hypnotic. He brings a mix of power and delicacy to the piano that leaves a complete outsider like me speechless. I don’t know how to judge technique or interpret a score, but I know when something makes me stop scrolling, forget everything else, and just watch. That’s exactly what happens every time I hear him play. It doesn’t feel distant or old fashioned the way I always imagined classical music would. It feels alive, intense, and surprisingly emotional. If someone like me, who has never really listened to this kind of music, can be drawn in so easily, I think that says a lot about the kind of artist he is."

Angolból fordítva

"Semmit sem tudok a klasszikus zenéről, de Mikhail játékát nézni teljesen hipnotikus. Olyan erőt és finomságot visz a zongorajátékba, amelytől egy hozzám hasonló teljes kívülálló is szóhoz sem jut. Nem tudom megítélni a technikát vagy értelmezni egy kottát, de tudom, mikor késztet valami arra, hogy abbahagyjam a görgetést, mindent elfelejtsek, és csak nézzem. Pontosan ez történik minden alkalommal, amikor hallom játszani. Nem hat távolinak vagy régimódinak, ahogyan a klasszikus zenét mindig is elképzeltem. Élőnek, intenzívnek és meglepően érzelmesnek hat. Ha valaki, mint én, aki sosem hallgatott igazán ilyen zenét, ilyen könnyen magával ragadható, az szerintem sokat elárul arról, milyen művész ő."

"Horowitz revived. Listening and watching, everything natural - it's shocking. There is no trace of effort, yet every note is perfectly sculpted. He doesn't just play the music - he channels it, with a freedom and clarity reminiscent of the great masters. It's as if Horowitz himself were reborn, not in imitation, but in pure artistic essence."

Angolból fordítva

"Horowitz feltámadt. Hallgatva és nézve minden természetes – megdöbbentő. Nyoma sincs erőfeszítésnek, mégis minden hang tökéletesen kifaragott. Nem csupán játssza a zenét – átengedi magán, olyan szabadsággal és tisztasággal, amely a nagy mestereket idézi. Mintha maga Horowitz született volna újjá, nem utánzásként, hanem tiszta művészi lényegében."

"Farcossà is not the talented young pianist or the good performer, he is something more, something creative, imaginative and demonic... his expressiveness, in my opinion, today has no comparison., despite his young age he is one with music, to listening to him you would never think that such maturity can spring from a twenty-year-old, he is an artist with a capital A, who through composers of any era transmits the fifth essence of pure art"

Angolból fordítva

"Farcossà nem a tehetséges fiatal zongorista vagy a jó előadó, hanem valami több, valami alkotó, képzeletgazdag és démoni... kifejezőereje véleményem szerint ma páratlan; fiatal kora ellenére egy a zenével; hallgatva soha nem gondolnánk, hogy ilyen érettség egy húszévesből fakadhat. Nagybetűs Művész, aki bármely korszak zeneszerzőin keresztül a tiszta művészet kvintesszenciáját közvetíti"

"His sound is the "old masters sound," the feelings are the same. The touch, the depth, the control - it all evokes a timeless elegance that is rarely heard today. There's a sincerity and wisdom in his playing that speaks beyond his age, echoing the nuances of pianists from a bygone golden era."

Angolból fordítva

"Hangja a „régi mesterek hangja”, az érzések ugyanazok. A billentés, a mélység, a kontroll – mindez olyan időtlen eleganciát idéz, amilyet ma ritkán hallani. Játékában olyan őszinteség és bölcsesség van, amely túlmutat életkorán, és egy letűnt aranykor zongoristáinak árnyalatait visszhangozza."