Mikhail Farcossà

"Speaking about Mikhail as a pianist comes naturally to me. I only need to compare him with the way I experience the piano myself, with the countless hours spent on the Preludes and Fugues, the Scherzo, the Transcendental Études. The contrast is immediate: his calmness in performance, his almost marble-like posture, the intensity of a profound present that I had never experienced before, set against my own slow and inadequate hands. A majestic chorale, an imperiously silent pianissimo. It is a comparison that simply cannot stand, not even when placing him alongside many internationally acclaimed pianists. To describe what I feel when I listen to him, my thoughts return to the words of one of Umberto Bindi’s unforgettable songs: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” In those words I find the same intensity I hear in every note he plays: something impossible, unattainable, and yet capable of astonishing me every single time.That is how I would describe Mikhail: a breath that becomes a presence, a melody that enters the heart and continues to resonate, a storm that reminds us that study alone is not enough to reach that place. Because, at a certain point, breath itself disappears, and only the music remains. The real music."

Преведено от английски

"Да говоря за Mikhail като пианист ми е естествено. Достатъчно е да го сравня с начина, по който аз преживявам пианото, с безбройните часове над Прелюдиите и фугите, Скерцото, Трансценденталните етюди. Контрастът е мигновен: спокойствието му при изпълнение, почти мраморната му стойка, интензивността на едно дълбоко настояще, каквото никога досега не ми се беше случвало да изживея, срещу собствените ми бавни и несъвършени ръце. Величествен хорал, властно безмълвно пианисимо. Това е сравнение, което просто не издържа, дори когато го поставиш редом с много международно признати пианисти. За да опиша какво чувствам, когато го слушам, мислите ми се връщат към думите на една от незабравимите песни на Umberto Bindi: Il nostro concerto. “Ovunque sei, se ascolterai, accanto a te mi troverai…” В тези думи откривам същата интензивност, която чувам във всяка нота, която изсвирва: нещо невъзможно, недостижимо и въпреки това способно да ме изумява всеки път. Така мога да опиша Mikhail: дъх, който се превръща в присъствие, мелодия, която влиза в сърцето и продължава да отеква, буря, която ни напомня, че самото учене не е достатъчно, за да се стигне до това място. Защото в един момент изчезва дори самият дъх и остава само музиката. Истинската музика."

"I know nothing about classical music, but watching Mikhail play is completely hypnotic. He brings a mix of power and delicacy to the piano that leaves a complete outsider like me speechless. I don’t know how to judge technique or interpret a score, but I know when something makes me stop scrolling, forget everything else, and just watch. That’s exactly what happens every time I hear him play. It doesn’t feel distant or old fashioned the way I always imagined classical music would. It feels alive, intense, and surprisingly emotional. If someone like me, who has never really listened to this kind of music, can be drawn in so easily, I think that says a lot about the kind of artist he is."

Преведено от английски

"Не разбирам нищо от класическа музика, но да гледаш как свири Mikhail е абсолютно хипнотизиращо. Той внася в пианото смесица от сила и деликатност, която оставя без думи пълен лаик като мен. Не мога да преценя техника или да интерпретирам партитура, но знам кога нещо ме кара да спра да скролвам, да забравя всичко останало и просто да гледам. Точно това се случва всеки път, когато го чуя да свири. Не изглежда далечно или старомодно, както винаги съм си представял класическата музика. Изглежда живо, интензивно и изненадващо емоционално. Ако някой като мен, който никога не е слушал истински такава музика, може да бъде увлечен толкова лесно, мисля, че това говори много за това какъв артист е той."

"Horowitz revived. Listening and watching, everything natural - it's shocking. There is no trace of effort, yet every note is perfectly sculpted. He doesn't just play the music - he channels it, with a freedom and clarity reminiscent of the great masters. It's as if Horowitz himself were reborn, not in imitation, but in pure artistic essence."

Преведено от английски

"Възкръснал Horowitz. Слушайки и гледайки, всичко е естествено – потресаващо е. Няма и следа от усилие, и въпреки това всяка нота е съвършено изваяна. Той не просто свири музиката – той я пропуска през себе си, със свобода и яснота, които напомнят за великите майстори. Сякаш самият Horowitz се е преродил, не като имитация, а в чиста артистична същност."

"Farcossà is not the talented young pianist or the good performer, he is something more, something creative, imaginative and demonic... his expressiveness, in my opinion, today has no comparison., despite his young age he is one with music, to listening to him you would never think that such maturity can spring from a twenty-year-old, he is an artist with a capital A, who through composers of any era transmits the fifth essence of pure art"

Преведено от английски

"Farcossà не е талантливият млад пианист или добрият изпълнител, той е нещо повече, нещо творческо, изпълнено с въображение и демонично... изразителността му според мен днес няма равна; въпреки младата си възраст той е едно цяло с музиката; когато го слушаш, никога не би помислил, че такава зрялост може да извира от двайсетгодишен. Той е артист с главно „А“, който чрез композитори от всяка епоха предава квинтесенцията на чистото изкуство"

"His sound is the "old masters sound," the feelings are the same. The touch, the depth, the control - it all evokes a timeless elegance that is rarely heard today. There's a sincerity and wisdom in his playing that speaks beyond his age, echoing the nuances of pianists from a bygone golden era."

Преведено от английски

"Звукът му е „звукът на старите майстори“, чувствата са същите. Тушето, дълбочината, контролът – всичко това извиква една вечна елегантност, която днес рядко се чува. В свиренето му има искреност и мъдрост отвъд годините му, които отекват с нюансите на пианистите от една отминала златна епоха."